Narratives of Remarkable Criminal Trials. Translated from the German of Anselm Ritter von Feuerbach by Lady Duff Gordon. London: Murray 1846 (vollständig bei Google). Mehr über Lucie Duff Gordon (1828-1869) in ODNB.
Lucie Duff Cooper nähert sich den Feuerbach-Fällen ohne Scheu, sie kürzt resolut und übersetzt sie in ein schlankes und (wenn ich mich nicht täusche) gut lesbares literarisches Englisch, in dem Feuerbachs Vergegenwärtigungen und Dramatisierungen weitgehend erhalten bleiben. Ein kurzes Vorwort informiert die Laien-Leser über das in Deutschland praktizierte Inquisitionsverfahren, das, Duff Gordon zufolge, den Vorteil hat, Wissen über Taten und Täter zu produzieren und für Anschlußverarbeitungen zu archivieren. Im Mutterland des True Crime hatte man dafür einen Blick.
Hatte: Katherine Frank, die Duff-Gordon-Biographin, hat ihn nicht mehr und projiziert bedenkenlos die populären Verbrechermythen des 20. Jahrhunderts: Bichel wird zum “German Jack the Ripper — a serial killer who slit the throats of his female victims”, und “the Catholic priest Francis Riembauer” zum “secret Don Juan, who murdered one of his mistresses, the mother of his illegitimate child, and then killed another woman and her daughter after they discovered the corpse of the mistress”.1
Fast gleichzeitig mit der Feuerbach-Sammlung hat Duff Gordon noch ein weiteres deutschsprachiges KL-Experiment dem englischsprachigen Publikum zugänglich gemacht, nämlich W. Meinhold (Hg.): Maria Schweidler. Die Bernsteinhexe. Der interessanteste aller, bisher bekannten Hexenprocesse [...]. Berlin: Duncker und Humblot 1843 (Google), Übersetzung von Lucie Duff Gordon nach dem Exemplar New York: Wiley and Putnam 1845 (Google). Wilhelm Meinhold (NDB) hatte einige Mühe, Friedrich Wilhelm IV. und das allgemeine Publikum von der Fiktionalität seines Textes (und seiner Autorschaft) zu überzeugen. Aber das ist ein anderes Thema — Duff Gordon jedenfalls hat noch geglaubt, einen ‘wahren Fall’ vor sich zu haben.
So nebenbei halt …
- Katherine Frank: A Passage to Egypt: The Life of Lucie Duff Gordon. London: Hamish Hamilton 1994, pp. 136-7. [↩]
Verwandte Artikel: